Kaip Londone labiausiai švenčiama pjesė vyks Niujorke ?

Menas Ir Kultūra

Stephanie Berger

Kai Simono Stone'o adaptacija Jerma pirmą kartą atidaryta 2016 m. Londone, „Young Vic“, ji buvo sutikta su kuriančiu pagyrimu. Akmuo pritaikė spektaklį iš beveik 80 metų senumo šaltinių, tačiau pastatydamas pasakojimą apie moterį, kuri patiria norą susilaukti vaiko, šiuolaikiniame Londone jis suteikė jai naują gyvenimą, kuris, atrodo, paveikė visus teisingos pastabos. Penkių žvaigždučių apžvalgoje Globėjas vadinamas Billie Piperio spektakliu & quot; žemės drebėjimas, & rdquo; ir Vakaro standartas (dar penkios žvaigždės) teigė, kad tai buvo & quot; radikaliai atgimęs & rdquo; ir vadinamas Piperio spektakliu & rsquo; žiaurus, žiaurus, [ir] įrišimas. & rdquo; Spektaklis taip pat laimėjo Laurence Olivier apdovanojimą už geriausią atgimimą.

Dabar Jerma surengė kelią į Niujorką, norėdamas parkuoti „Park Avenue“ armory, kuris truks iki balandžio 21 dienos. Peržiūros laikotarpiu Stone kalbėjo su T&C apie jo įprotį pritaikyti klasikinius pasirodymus, kad atsakytų į šiuolaikinius klausimus, surastų idealų bendradarbį Piperyje ir kaip jo apdovanojimai galėtų išversti šioje Atlanto pusėje.



Tavo Jerma remiasi Federico García Lorca pjese nuo 1934 m. Kaip jūs nusprendėte, kad tekstas yra kažkas, ką norite modernizuoti?



Prieš trejus metus „Young Vic“ meno vadovas paprašė, kad padaryčiau jam laidą. Jis pasiūlė Jerma, ir aš beveik iškart žinojau, kad tai puiki idėja. Negalėjau per kurį laiką jo perskaityti, bet prisiminiau, apie ką tai buvo, ir pajutau, kad tai yra svarbi istorija, kurią norime papasakoti šiuolaikiniame pasaulyje, kuriame daroma prielaida, kad moterys yra lygiavertės, jei ne einame link jo. Maniau, kad tai bus puikus pasirodymas. Aš visada perrašinėju klasikinius spektaklius ir visada ieškau tų klasikų, kurie jaustųsi tarsi turintys galimybę staiga reikšti ką nors visiškai naujo.



Jerma režisierius Simonas Stone'as.
Da Ping Luo

Ar yra ženklų, rodančių, kad tam tikras pasirodymas veiks su tokiu virsmu?

Aš perskaičiau daug pjesių ir visos jos svyruoja mano sąmonėje. Tam tikru momentu aš eisiu, ši mintis man primena tos pjesės problemą. Ir kai tai atsitiks, pasaulis man sako, kas yra svarbu iš praeities. Kai kurios iš šių temų mėgaujasi atgimimu; Prieš 20 metų jie & rsquo; d buvo visiškai nesvarbūs. Aš visada tai žinojau Jonas Gabrielius Borkmanas buvo apie žmogų, kuris buvo bankininkas, kuris visiškai apgavo visą miestą ir beveik sukėlė tautos bankrotą ir kovą už savo orumą. Tuomet ištiko finansinė krizė, todėl aš neturėjau ieškoti spektaklių apie tai, ten jau buvo viena. Jūs tiesiog stebite, kaip vyksta pasaulis, ir žinote, kad apie jį yra pjesių.

Kai sužinosite, koks tai spektaklis, jus domina, koks yra jūsų procesas, kai norite sukurti ką nors modernaus?

Aš paprastai pasirenku pjesę, kurią galiu nustatyti teatro aplinkoje, kuris mane užsako. Aš žiūriu, kokie žmonės ateina žiūrėti tų laidų. Paryžiuje ar Vienoje ar Berlyne vedu kitokias laidas, nei Londone ar Niujorke. Kai kurie dalykai yra tam tikrų vietų „karšto mygtuko“ klausimai, todėl nusprendę, kokį pasirodymą daryti tame mieste, jūs atspindėsite toje auditorijoje sėdinčius žmones. Laidos turėtų būti apie juos žiūrinčius žmones.

Kai perkeliate pasirodymą iš Londono į Niujorką, ar jis išvis susitvarko?

Be abejo, vyksta pokyčiai. Stengiuosi atsikratyti visko, kas būtų susvetimėjimas, arba prarasti viską, kas nėra juokinga. Kadangi tai yra perdavimas, aš neketinu statyti spektaklio Niujorke - tai būtų nemandagu, bet jei tai būtų naujas kūrinys Amerikos publikai, jis būtų kitoks. Taigi tai yra Londono paveikslas, bet vaizdas, kuris tapo tarptautiniu mastu. Juk tai jau buvo ispanų pjesė.

Brendan Cowell ir Billie Piper į Jerma prie Park Avenue armory.
Stephanie Berger

Į Jerma, jūs gavote išimtį, kurią vedė tikrai puikus Billie Piperis, kuris laimėjo Olivier apdovanojimą ir „Evening Standard Award“ už vaidmenį Londone. Ar jūs ją metėte žinodami, kad ji & # 39; s būti tokia hita?

Aš nerašau, kol pradedu repeticiją. Taigi, aš maždaug žinosiu, koks yra siužetas, ir aš subūriau žmonių grupę. Dėl Jerma, Aš žinojau, kad man reikia keturių moterų ir dviejų vyrų ir, nors tai visiškai skyrėsi nuo originalios pjesės, kurioje buvo apie 30 simbolių. Taigi, kai nusprendžiau dėl to žmonių skaičiaus, pasirinkau žmonių grupę, kuri, maniau, sugebės papasakoti tą istoriją, o kai ta grupė susiburs, aš pradėsiu jiems rašyti. Billie neatėjo į parašytą vaidmenį, jai buvo suteiktas vaidmuo ir tada aš parašiau ją jos scenai. Jos reakcija taip pat padėjo formuoti mano kuriamą personažą, o tai yra nuostabi privilegija. Jos charizma man įkvėpė įkvėpti veikėjo sielą.

Tai nebuvo tik Billie laimėti apdovanojimai. Pats pasirodymas jų surinko labai daug. Ar numatote panašų priėmimą Niujorke?

Aš nežinau! Aš tikrai suprantu, kad tai vis dar šokiruojantis ir juokingas pasirodymas. Jis prasideda juokingai ir tampa gana šokiruojantis, o judėjimas nuo juoko iki tylėjimo auditorijoje yra panašus. Tai vienintelis dalykas, į kurį galiu atsakyti kitiems, nei žmonės, ateinantys pas mane, kad pasakyti tai yra baisu. Ir dar niekas to nepadarė, bet galbūt jie tiesiog nežino, kad aš, kuris tai padariau.